Bila Google Translator Men’translate’

Posted on July 18, 2011 by adele

Assalamu’alaikum W.B.T dan Salam Ukhwah..

Seperti biasa, bila tiada tugasan di pejabat, ini lah peluang aku untuk update blog aku yang berwajah baru sekarang. Hari tu, tiba-tiba blog aku telah di’translate’ oleh Google Translator dan menyebabkan aku terkeliru dengan komen-komen yang diberikan pembaca. Dalam hati aku cakap, Ya Allah, dasyatnya bahasa inggeris diorang, banyaknya kesalahan grammar! Bila aku belek-belek mukasurat lain di blog aku, terkejut aku, bila pulak aku menulis entri di dalam bahasa inggeris. Bila ditelitikan, barulah aku tahu yang Google Translator punya kerja semua ni. Jom tengok ayat power yang telah di’translate’kan.


Terkekek aku ketawa dengan ayat yang telah di’translate’kan. Memang superb! :D :D

Menggunakan Google Translator ada kebaikan dan keburukannya. Terpulanglah kepada individu bagaimana cara mereka menggunakan application ini. Janganlah di copy paste bulat-bulat untuk dibuat assignment atau thesis, memang takkan maju diri kita hingga ke akhirnya sebab ayat yang kita buat bukanlah daripada usaha kita sendiri. :)

About adele

Penulis merupakan pelajar sepenuh masa yang sangat aktif dan cergas. Mula berblogging sejak tahun 2007. Sentiasa memandang kehidupan ini sebagai medan untuk mengutip pengalaman dan untuk dikongsikan buat mereka yang menghargainya. Sama-samalah kita mencipta kenangan dan mengejar impian.
This entry was posted in Others. Bookmark the permalink.

24 Responses to Bila Google Translator Men’translate’

  1. mazaNo Gravatar says:
    July 18, 2011 at 3:51 am

    wakakak.. maza memang tak berapa nak percaya google translator .. sekadar mencari idea utk menulis boleh lah.. hahahahaha….

    :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
    maza recently posted..Reformasi BERSIH

    Reply
  2. Ayie AbasNo Gravatar says:
    July 18, 2011 at 3:58 am

    ADELE…google translator HANYA MAMPU TERJEMAHKAN BAHASA YANG STANDARD TAPI UNTUK BAHASA ROJAK ATAU TULISAN RINGKAS MEMANG laa DIA TAK BOLEH BUAT APA2…tuu YANG JADI HARU BIRU tu… :razz:
    Ayie Abas recently posted..Lelaki Ini – ANUAR ZAIN

    Reply
  3. AyieblogNo Gravatar says:
    July 18, 2011 at 6:38 am

    Hahaha.. tak boleh percaya sangat google translate. Boleh jadi lawak pulak bila kita guna.
    Ayieblog recently posted..Cinta Oh Cinta

    Reply
  4. FDNo Gravatar says:
    July 18, 2011 at 8:19 am

    ramai yg tak tahu hakikat sebenarnye….
    Google Translate itu bukan manusia, hakikatnye dia adalah mesin yg jd pak angguk
    FD recently posted..#reward – Investment Project With Hang Seng Bank Ltd, Hong Kong

    Reply
  5. MDHAFiZ.NETNo Gravatar says:
    July 18, 2011 at 9:09 am

    ahaha… kena ada wakil orang Melayu yang bekerja di Google Inc rasanya. Baru boleh betulkan bahasa Melayu yang rosak bila di translate guna google ini.
    Apa pandangan saudari?? eheh…

    p/s : dulu pernah ada angan-angan nak kerja di Google Inc…tapi itu cuma angan-angan..
    MDHAFiZ.NET recently posted..Najib To Meet Pope (Malaysia Muslim PM Najib Razak to meet Pope)

    Reply
  6. akubiomedNo Gravatar says:
    July 18, 2011 at 4:31 pm

    Google Translator kalau menterjemahkan karangan memang kelakar :-)
    akubiomed recently posted..Langkah Pertama Baby Aslah

    Reply
  7. JaiNo Gravatar says:
    July 18, 2011 at 5:21 pm

    Kalau tanya pakcik google, dia adalah seorg yang jenis lurus bendul..ha3

    Reply
  8. mancaiNo Gravatar says:
    July 18, 2011 at 8:11 pm

    salam singgah, kekadang guna untuk ayat2 yang kurang faham… cuma jgn diamalkan untuk buat entry pada blog…. tunggang langgang ayat dibuatnya
    mancai recently posted..Semak kelajuan internet

    Reply
  9. nizamghaziNo Gravatar says:
    July 18, 2011 at 8:30 pm

    part last –> Eii, not ashamed!, mmg comel, hahaha :lol:

    Reply
  10. tehrNo Gravatar says:
    July 18, 2011 at 9:21 pm

    boleh buat ambil panduan je
    kalau nak salin terus, memang hancur
    pening orang baca
    tehr recently posted..Kosong

    Reply
  11. Ali ridhaNo Gravatar says:
    July 19, 2011 at 12:04 am

    lawak betul kan guna google translate.pernah nak
    tulis blog bahasa inggeris.melihat terjemah tak dari
    malay ke inggeris pun dah kantoi. :???:

    Reply
  12. muhammad fakhruddinNo Gravatar says:
    July 19, 2011 at 12:22 am

    Guna untuk tulis blog je…itu pun untuk cari perkataan atau terjemah ayat yang mudah. *Englishku yang berkarat* :???:
    muhammad fakhruddin recently posted..RM20 To Explain RM200 Billion Matter

    Reply
  14. ohcikguNo Gravatar says:
    July 19, 2011 at 3:36 pm

    hehe..translate sendiri aje. lagi mudahh.. :mrgreen:
    ohcikgu recently posted..Video dan Lirik Lagu Cinta Muka Buku – Najwa Latif

    Reply
  15. bEeNo Gravatar says:
    July 20, 2011 at 8:20 am

    Mmg kelakar bila kita cuba membuat transalation kat google :-)
    Tp kalau nak buat keje2 ilmiah better cari keyword sesuai… hehehe

    Mahu nnt dibuang koje pulak kan!

    Reply
  16. mekarNo Gravatar says:
    July 21, 2011 at 6:37 am

    SSepatah dua perkataan boleh la guna ggogle. Tp kalu karangan, baiklah kita semak semula sebelum di submit ke mana2. takut nanti org lebih tkeliru dgn maksud pyampaian kita :lol:
    mekar recently posted..Jadilah Wanita yang Mampu Berdikari !

    Reply
  17. zulkboNo Gravatar says:
    July 22, 2011 at 4:18 am

    salam..
    kalau blog yang berbahasa santai
    lagi lawak jadi terjemahannya nanti
    zulkbo recently posted..Keputusan ( Video ) Malaysia vs Chelsea 21 Julai 2011

    Reply
  18. JuanNo Gravatar says:
    July 25, 2011 at 6:36 pm

    boleh jer guna google translate nih, lepas guna tu kena check balik betul ker tidak, jgn copy bulat bulat, hehe
    Juan recently posted..Public Gold Bar

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

CommentLuv badge